Galician, between Spanish and Portuguese

When Adrián tells you he’s a Galician speaker, he uses two different words for it. Listen to his introduction alongside a greeting from Brazil and a poem from Chile.

Recordings

A poem in three turns

Spanish · Chile

Listen for a line ending that comes back three times, just before each pause.

Caption excerpt & meaning

0:07–0:08 … y nada más.

English: … and nothing more.

A reader recites Gabriela Mistral’s Dame la mano. Two people take hands to dance; by the end of the poem, the dancers imagine becoming the dance itself.

LangGuesser game library · Submitted by TRTP. Poem by Gabriela Mistral.

The language I chose

Galician · Galicia, Spain

At six seconds, listen for two words with the same ending: galegofalante and neofalante.

Caption excerpt & meaning

0:06–0:09 Son galegofalante, son neofalante.

English: I’m a Galician speaker. I’m a new speaker.

A speaker from Pontevedra explains that Spanish was his first language and that he later chose to speak Galician.

Adrián Estévez Iglesias, speaking Galician for Wikitongues. Audio excerpt from the original video. Recording and LangGuesser’s English excerpt translation: CC BY-SA 4.0.

A voice from inside the game

Portuguese · Brazil

After the three greetings, catch quem fala. Who’s speaking? The next few words give him away.

Caption excerpt & meaning

0:04–0:08 Aqui quem fala é o desenvolvedor do LangGuesser.

English: This is the developer of LangGuesser speaking.

The speaker greets players, introduces himself as the developer, and jokes that he’ll be disappointed if they guess the language wrong.

LangGuesser game library · Brazilian Portuguese recording.

A word for choosing a language

Adrián Estévez Iglesias is from Pontevedra, in Galicia in northwestern Spain. He grew up speaking Spanish and chose to start speaking Galician at sixteen. Listen to how he describes himself: first as a galegofalante (a Galician speaker), then as a neofalante (a new speaker). There’s a short pause between the two.

Hear Adrián say both words · 0:06

You can hear falante, “speaker,” at the end of both words. “New” tells you how Galician came into his life, rather than how well he speaks it. The Neofalantes project collects accounts from people who grew up with another language and now use Galician in their everyday lives.

From falante to fala

The Brazilian recording opens with three greetings: good morning, good afternoon and good evening. Then comes aqui quem fala (“the person speaking here”). If you’ve just listened to Adrián, you might recognise the first syllable of fala.

Listen for quem fala · 0:04

Galician and Portuguese both use falar for “to speak,” where Spanish usually has hablar. In the Middle Ages, people in Galicia and what is now Portugal spoke a common language known as Galician-Portuguese. These speakers use that shared vocabulary for quite different introductions. Adrián explains why he speaks Galician; the Brazilian speaker reveals he’s the developer of LangGuesser.

A refrain from Chile

The Chilean recording came from LangGuesser player TRTP. It’s a reading of Gabriela Mistral’s Dame la mano (“Give me your hand”). Each stanza ends with the same three words: y nada más, “and nothing more.” You’ll hear them around eight seconds in, then twice more. Try listening for the last one without looking at the clock.

Hear the refrain · 0:07

There’s a Brazilian connection here, too. In a note to the poem, Mistral thanks the poet Tasso da Silveira for rescuing a stanza that had been left out in printing.